Patrick Moutal's Site

Hindustani Raga Sangeet

Mécanismes de base de la musique classique de l'Inde du Nord.

Nouvelle édition revue et augmentée. This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . 232 pages.

epuis les années 1960, la musique de l'Inde du Nord connaît en Occident un engouement jamais démenti. En la débarrassant de ses habits d'exotisme, Patrick Moutal a été l'un des premiers auteurs de langue française à rédiger en 1987 un ouvrage de vulgarisation, à la fois éclairé et simple d'accès. Introuvable depuis une quinzaine d’années, le « petit livre rouge » reparaît aujourd'hui, dans une nouvelle édition revue et augmentée. Le nouveau texte comporte des ajouts majeurs : 

• de nombreux tableaux explicatifs et récapitulatifs, des observations sur les sruti, trois index (personnes, ragas, termes), un glossaire étendu, une filmographie (VHS, VCD, DVD) une discographie CD (les 33t étant obsolètes), des photographies (artistes, musicologues).
• un panorama détaillé des différents systèmes de classification des ragas (heure d'interprétation, rasa (états de conscience), familles de raga).
• une réflexion sur l'anthropologie de la note et du raga et sur la place de l'improvisation.

Ce bréviaire de la musique classique de l'Inde du Nord offre des clefs pour la compréhension du raga : éléments constitutifs, élaboration, développement dans les différents genres et styles d'interprétation, cycles rythmiques. Il propose également des outils pratiques pour la fabrication de thèmes et de métriques. Un véritable « comment ça marche » de la musique hindoustanie !

Considérablement enrichi, il s'adresse aussi bien au musicien praticien qu'au mélomane.

Lire le sommaire et quelques courts extraits.

 

Interview de Patrick Moutal par Philippe Pratx, sur le site Inde-Réunion (mars 2012)

ou de La Nouvelle Revue de l'Inde

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Langue : français

232 pages

Dimension : A5 (20,6cm x 14,6cm x 1,3cm)

Dos carré collé / Broché

Poids : 300g

ISBN 978-2-9541244-0-7

24€ TTC

Frais de port en sus

Destination + Book Rate France, Monaco €29,12 EUR Union Europeenne, Suisse €33,60 EUR Rest of the World €34,25 EUR Outre-Mer 1 €33,45 EUR Outre-Mer 2 €35,10 EUR

Frais d'envoi / shipping rates :

• France métropolitaine, Monaco : 5,12€ - Lettre Max L - Courrier Prioritaire, suivi =  http://www.laposte.fr/csuivi

Zone 2 : autres pays d’Europe (hors Union Européenne et Suisse), Afrique, Amérique, Asie, Océanie.

 En cas de règlement par chèque bancaire, pour la France Métropolitaine seulement,  This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Règlement par virement bancaire européen, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

En cas d'achat de 2 ou plusieurs livres, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it afin que je calcule le prix le plus juste d'envoi

Le livre ne vous sera envoyé qu'après encaissement du chèque ou du virement.

pdf list of the 765 audio (mp3) and video (mp4) recordings available on the site (April 01, 2012).

Lists have been alphabetically sorted by rag names & by artists.

You must be a registered user (through login/password) to access the whole collection.

List of Indian Music recordings (video / audio) sorted by Rags

List of Indian Music recordings (video / audio) sorted by Artists

 

avez-vous ce qu'est un "curry" ? une "masala" ?

— C'est simplement un mélange d'épices made in India. Come my shop! I'll make good price for you!

Là où ça se complique, c'est que les ingrédients varient en nombre, qualité et quantité. Aussi ces mots de "curry" ou "masala" ne veulent pas dire grand chose si ce n'est que la base de ces mélanges est toujours constituée de poudre de graines de coriandre.

Quand vous achetez du curry, il y a toujours une tonne de coriandre en poudre (c'est l'ingrédient le moins cher, qui fait le volume), un peu de cumin, de curcuma, poivre, piment et sel, peu d'autres épices (qui coûtent plus cher) et surtout, le mélange est vieux comme Mathusalem et donc les saveurs passées. Cela me fait penser à un vieux café en poudre en comparaison avec un café noble sous vide ou que l'on moud soi-même après avoir fait brièvement griller les grains. Ça embaume tout l'appartement  et ça s'appelle bonheur!

L'idéal est donc de le composer soi-même. Munissez-vous des épices, du vieux moulin à café électrique, d'un pilon, de récipients et de ... patience.

Le choix d'épices que j'utilise n'est pas exhaustif. Chacun y va de sa recette. Il n'y a donc pas de vérité. La dernière masala que nous avons réalisée est constituée de 24 épices plus le sel!

Quant aux quantités, je ne puis les donner non pas par soucis de garder un secret de famille, mais tout simplement parce que je fais le mélange final au juger à partir des tas séparés.

 

A short interview shot in 2005 by the Conservatoire and published in a DVD about the Dept. of Jazz and improvised music. Sub-titles in English.

 

Un court interview filmé en 2005 par le conservatoire et publié dans un DVD sur le département de jazz et musiques improvisées.

 

 

राग, ताल, बोल, चलन, गत !  पैत्रिक बहुत आनंद है !

Rag, Tal, Bol, Chalan, Gat !  Patrick is very happy !

fter trying and trying for more than a month to implement Hindi writing using Devanagari script while writing articles, I finally succeeded with a wonderful step by step installation process given in Vishal Monpara's Blog. That's a treat! Let him be thanked wholeheartedly.

You have first to download IndicIME Tiny MCE Plugin if, like me, your text editor is - by default - JCE (or Tiny MCE) on Joomla. Beware ! Do not try to instal it automatically, using the instal/uninstal function of Joomla's backend. That's why it was not working for me. You have to do a manual installation. I did it with the Transmit app.

Following the instructions of the so well done "how to", you'll get a button in JCE editor window. This button will allow you to shift between English or Hindi. By the way, you can get 9 Indian languages ! The letter  button on the right is an help. It gives you  keyboard correspondances.

You phonetically type in Hindi following your English keyboard (QWERTY) or, for me, the French AZERTY keyboard. You don't translate but simply transliterate : N will give you न and so on... Of course, it will take a bit of practice to write in Hindi. Correct writing of Sanskrit words will probably not be obvious (as there are many more letters than in modern Hindi - and also the conjunct consonants). And that will be a bit handicapping as Hindustani Shastriya Sangeet terminology is Sanskrit.

What puzzles me most is that it works even if the visitor browsing the site doesn't have the languages set. I just checked with the help of my companion's iPhone, looking into an article test in Safari and lol ! It works ! That's just magic! Got almost demoleculized !

That's mystery to me and anyone able to shed some light (in a simple fashion, please) is most welcome to write a comment!

The ability to shift between French/English/Hindi will allow me to write Gats गत, Chalans ्च्ल्न, Swar Prastars ्स्वर प्र्स्तार and Bols बोल in the Indian Music Page. Blessed be the human who wrote such a fantastic app and who shares it with the rest of us. Pure Generosity. Woody Allen would say "a pride to human race", I'll keep this expression, just removing the slight ironic scorn attached to it!

Writing samples:

Rag Bilaval - Chalan (राग बिलावल - चलन)

सा ग, रे ग प, नीध नीसा / सा नी ध प म ग, रे ग प म ग, म रे, सा

Bols (बोल) (rhythmic meters) 

दा,  रा, दिर,  रदा,  -र,  अर

da, ra, dir, rda,   -r,   ar

 

 

hampagne pour tout le monde!

Implémentation d"un module, sur la colonne de gauche, en dessous du login, conçu par Lyosis Google Translate, qui permet, comme son nom l'indique, de traduire "on the fly" le contenu du site (mais pas les pdf) dans 54 langues - dont l'Hindi.

Ne cherchez pas une traduction parfaite, mais j'espère que cela peut aider les visiteurs du site qui viennent de nombreux pays et qui ne maitrisent ni le français, ni l'anglais.

Peut-être, ais-je été trop rapide à offrir le champagne! Avez-vous bu votre verre? Le premier plaisir passé, l'utilisation du module révèle de grosses défaillances. Certains mots, certains articles ne sont tout simplement pas traduits et cela dépend des langues choisies. Il y a manifestement encore de gros progrès à faire ... Technologie en mouvement. Stay tuned!

Champagne for everyone!

Implementation of a module, on the left column, below the login, conceived by Lyosis Google Translate, which lets you, as its name indicates, translate "on the fly", the content of the site (but not the pdf), in 54 languages - among which Hindi.

Don't expect a perfect translation, but I hope it may help visitors who come from a great number of countries and who have no mastery over French or English.

May be, I was a bit fast and over enthusiastic offering Champagne! Have you drunk your glass? It appears that this module has lots of short-comings. Some words, some articles are ignored by the translator and it seems to depend on the chosen language. Lots of improvements remains to be done...  Stay tuned!

mplementation of a GuestBook (on left column / Main Menu) where you may leave your comments. Please, in this section, do not ask questions as they will not be answered. Last but not least, be courteous or you will be banned. After all, no one forces you to go to such an unfriendly place  !

Installation d'un Livre d'Or (colonne de gauche / Main Menu) où visteurs et utilsateurs enregistrés peuvent laisser leurs commentaires. S'il vous plait, ne posez pas de questions dans cette section - elles ne seront pas publiées. Enfin, restez courtois ou vous serez banni du site. Après tout, personne ne vous force à rester visiter un site où vous ne trouvez pas votre plaisir !  En d'autres termes, celui qui n'aime pas le site à 2' pour le quitter, dis-je, une cigarette  au coin des lèvres déformées par un léger rictus.

l y a des inventions qui ont changé le monde, changé notre vie. Bénies soient-elles et bénis soient les passeurs qui nous les ont transmises !

Il y a eu la Roue et la propagation infinie d'ondes circulaires que cela continue à entraîner.

Puis Johann Gutenberg (1398-1468) avec l'invention de l'Imprimerie en 1447, qui ouvrit la porte à la reproduction du Livre ...

Puis, en 1984, Le Macintosh 128 de Steve Jobs, une invention révolutionnaire qui facilitait notre vie en simplifiant l'informatique. 

Enfin, il y a quelques semaines, Le Plumeau, invention (non datée) que m'a fait connaitre, par téléphone, ma mère. Que Dieu la bénisse ! Elle vient sans doute de finir de remplir toutes les conditions d'aller au paradis en TGV cosmique. Paf ! à la vitesse de la Lumière. D'autant qu'avec la capote Nestor, tu n'es pas né, tu n'es pas mort ! Le Plumeau comme ouvre-paradis.

e site génère ce qui est pour moi un très gros volume de mails - jusqu'à 10-20 par jour. Je suis désolé de ne pouvoir faire face à une telle correspondance. Quand je serai à la retraite (si cela m'arrive un jour), je disposerai sûrement de plus de temps pour répondre à vos requêtes ainsi qu'à vos gentils mots d'encouragements. J'ai si peu de temps à consacrer au site que je préfère nourrir la bête avec de nouvelles archives audio et vidéo. Je sais que c'est ce que vous désirez le plus.

 

The site generates - what's for me - a big volume of mails to deal with: between 10-20 a day. I apologize for not being able to cope with all this correspondance. When I retire (if I ever do), I will get more time to answer all your queries and your kind words of encouragements. In the mean time, I beg you to bear this inconvenience. I do have so little time to devote to the site that I prioritize the feeding of the beast with new audio and video archives. I know that's what you want most.